Тхекчен Чолинг, Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия, 6 июля 2025 г. – Сегодня Центральная тибетская администрация устроила пышное празднование 90-летия Его Святейшества Далай-ламы, которое по западному календарю приходится на 6 июля, и торжественно открыла Год сострадания. Его Святейшество остановился у ворот своей резиденции, чтобы посмотреть выступления артистов, которые поздравляли его с днем рождения радостным пением и танцами. Некоторые играли на тибетских национальных инструментах, другие – на барабанах и волынках. Они пели песни на тибетском языке, и во всех звучало пожелание: «Да будет долгой жизнь Его Святейшества! Да будет он и дальше даровать учения, восседая на своем непоколебимом троне!»
Пока играли государственные гимны Тибета и Индии, сикьонг Пенпа Церинг и главный гость церемонии Раджив Ранджан Сингх, министр рыболовства, животноводства и молочного хозяйства Индии, подняли государственные флаги.
Затем сикьонг произнес несколько вступительных слов: «Ваше Святейшество, вы ведете всех по пути мира, и за это мы выражаем вам почтение телом, речью и умом. Вы уделяете особое внимание исполнению своих четырех обязательств: укреплению общечеловеческих ценностей и межрелигиозного согласия, возрождению древнеиндийской мудрости и сохранению тибетской культуры. В этой связи мы, начиная с сегодняшнего дня, объявляем следующие двенадцать месяцев Годом сострадания и призываем наших друзей и сторонников провести его вместе с нами».
Сикьонг отметил, что кашаг опубликовал особое заявление и для экономии времени попросил собравшихся прочитать его самостоятельно. Сам же он зачитал вслух послание, которое Далай-лама получил сегодня утром от премьер-министра Индии Нарендры Моди:
«Я вместе с 1,4 миллиарда индийцев выражаю наши самые теплые пожелания Его Святейшеству Далай-ламе по случаю его 90-летия. Он – неизменный символ любви, сострадания, терпения и нравственной дисциплины. Его послание вызывает уважение и восхищение во всех конфессиях. Мы молимся о его добром здравии и долголетии».
Затем сикьонг представил почетных гостей: Шри Раджива Ранджана Сингха, министра по делам Панчаяти Радж и рыболовства, животноводства и молочного хозяйства Индии; Шри Кирена Риджиджу, министра по парламентским делам и делам меньшинств; главного министра штата Аруначал-Прадеш Шри Пему Кханду, прибывшего на празднование со своем семьей; досточтимого Сонама Ламу, министра по делам религии, общественного здравоохранения, инженерии и водных ресурсов штата Сикким; Шри Таши Гьялсона, главного исполнительного советника Ладакского автономного горного совета по развитию, прибывшего в сопровождении 12 других членов совета; депутатов законодательного собрания Друкпу Церинга и Судхира Шарму; сторонников из Чешской Республики, а также Раджа Каруну из Шри-Ланки.
Сикьонг также выделил большую делегацию Госдепартамента США и сотрудников посольства США в Дели, которые усердно трудились вместе с ЦТА, чтобы восстановить объемы сокращенного ранее финансирования. Сикьонг продолжил свое выступление, отметив, что всем собравшимся наверняка хорошо известен Ричард Гир, который является председателем Международной кампании за Тибет и долгое время оказывает непрестанную поддержку тибетскому делу. Он приехал на торжества со своим сыном Гомером. На церемонии также присутствовали нынешний офицер связи министерства иностранных дел Индии и несколько его предшественников, а также Шри Хемрадж Бхадвадж и старший суперинтендант полиции Шалини Агнихотри. Друзей Его Святейшества собралось так много, что их всех невозможно было перечислить.
«Я благодарю Его Святейшество за то, что он сегодня здесь с нами, – продолжил сикьонг. – Я также благодарю духовных лидеров, которые приняли участие в плодотворной конференции, в ходе которой Его Святейшество объявил, что институт Далай-лам продолжит свое существование».
Затем к микрофону пригласили Его Святейшество: «Дорогие друзья, сегодня вы празднуете мое 90-летие. Вы собрались здесь с радостью в сердце. Я человек, а людям от природы свойственно проявлять любовь и помогать друг другу. Те из нас, кто родом из буддийских стран, испытывают сильное чувство единства, видя друг в друге братьев и сестер».
«Я на каждодневной основе размышляю над строфами из поэмы Шантидевы “Бодхичарья-аватара” и воспринимаю всех существ как своих друзей и родственников».
«Сегодня вы весело празднуете мой день рождения, ваши сердца преисполнены радости. Ваша радость вдохновляет меня, поскольку я практикую бодхичитту. Благодаря этому многие люди относятся ко мне с уважением. Будь я самовлюбленным эгоистом, дела обстояли бы иначе».
«Бодхичитта – это действенная практика. Объединяя ее с постижением пустоты, я закладываю основу для того, чтобы достичь пробуждения. Я принял обеты бхикшу, буддийского монаха, перед изображением Джово, главной статуей Будды в Лхасе, в присутствии моих наставников – Тагдака Ринпоче, Линга Ринпоче и Триджанга Ринпоче. Я прилежно соблюдаю свои обеты и делаю это с бодхичиттой в сердце. Если я смогу продолжить усердную практику, то смогу уйти из жизни мирно и спокойно».
«Сегодня мне исполняется 90 лет. Помимо бодхичитты, я также стараюсь усердно практиковать сосредоточение (шаматха) и прозрение в суть вещей (випашьяна). Я чувствую, что не потратил жизнь впустую, и хотя я ношу титул Далай-ламы, мне чужда гордыня. Я последователь Будды, монах-бхикшу, а значит, мои главные практики – служение другим людям и Учению».
«Подлинная бодхичитта развивается постепенно, но я движим стремлением служить другим, и чем больше я это делаю, тем больше радости вижу в их глазах».
«Сегодня здесь собралось множество людей: вас привело сюда не чувство долга, а уважение и желание разделить со мной радость. Я призываю всех вас сделать бодхичитту и постижение пустоты своей практикой. Спасибо!»
Следующим слово взял спикер тибетского парламента в эмиграции Кхенпо Сонам Тенпхел. Он поблагодарил гостей, сотрудников ЦТА и членов семьи Его Святейшества за то, что они собрались вместе на торжества в честь духовного лидера. Спикер отметил главные плоды деятельности Далай-ламы в Тибете и после прибытия в Индию, особенно подчеркнув создание полноценной демократической системы для тибетцев в эмиграции, опирающейся на три столпа: законодательную, исполнительную и судебную власть».
Обращаясь к участникам церемонии, Ричард Гир произнес: «Сегодня прекрасный день, день, когда мы восславляем жизнь Его Святейшества. Уважаемые гости собрались здесь, чтобы выразить почтение одному из самых необыкновенных людей, когда-либо являвшихся на эту землю. Он сам не считает свои дни рождения чем-то особенным, но для нас они особенные, а нынешний тем более. Для Его Святейшества каждый день – это день рождения, каждый вдох – это день рождения. Я живу довольно типичной для западного человека жизнью, но Его Святейшество воплощает самоотверженность, любовь и сострадание. Его Святейшество принадлежит не только Тибету – он принадлежит всему миру».
Таши Гьялсон из Ладака выразил почтение гостям церемонии и сообщил, что в Ладакском автономном горном совете по развитию недавно был создан отдел по тибетским делам. Он отметил: «Жизнь Вашего Святейшества – это маяк любви и сострадания. Ваше присутствие вдохнуло в нас силы и надежду. Мы с радостью восприняли известие, что вы вскоре посетите нас. Мы объявляем июль месяцем сострадания. Таши делек и джулей!».
«От имени главного министра и жителей штата Сикким я поздравляю Его Святейшество Далай-ламу с 90-летием, – произнес досточтимый Сонам Лама. – Великий Пятый Далай-лама установил особые связи с Сиккимом, и многие наши монастыри и храмы были созданы в те времена. Сикким и Далай-лам связывают многовековые отношения, и мы, народ Сиккима, неразделимы, словно молоко, смешанное с водой».
Пема Кханду поприветствовал своих индийских коллег и гостей из-за рубежа. «Я невероятно горд быть здесь с вами. Его Святейшество – символ любви и сострадания, тронувший миллионы сердец по всему миру. Он не только бережно хранит свое духовное наследие – традицию Наланды, – но и напоминает людям, что Тибет – это “водонапорная башня” Азии. Он часто посещает Аруначал-Прадеш и вдохновляет нас своим присутствием».
«Воспитание сердца во имя проявления ответственности и укрепления мира основано не на страхе, а на внутреннем покое. Он продолжает доносить до нас идею о том, что источник здравого смысла – это не власть, а сочувствие. Величайший ресурс человечества – доброта. Для Индии особое благословение быть вторым домом Его Святейшества. Он часто выражает благодарность древнеиндийским наставникам, таким как Нагарджуна, Шантаракшита и Атиша. Он взял на себя обязательство возрождать их учения в современном мире. Благодаря дальновидности Его Святейшества тибетские духовные традиции нашли прибежище в разных уголках Индии. Он также вдохновил весь гималайский регион возрождать и поддерживать свое богатое духовное и культурное наследие».
«У нас, жителей Аруначал-Прадеша, крепкая связь с Далай-ламами, которая зародилась во времена Пятого Далай-ламы. Заявление Его Святейшества о том, что институт Далай-лам продолжит существование, принесло ясность и утешение миллионам человек, особенно тем, кто принадлежит к гималайской буддийской общине. Это решение повышает значимость религиозной свободы».
«Мы, жители Аруначал-Прадеша, особенно народ монпа и другие представители гималайского региона, поддерживаем его устремления, дорожим его учениями и молимся о его долголетии, здоровье и радости. Пусть его жизнь и дальше ведет человечество к миру и согласию. Да здравствует Его Святейшество Далай-лама! Пё гьяло, таши делек и джай Хинд!»
Почетный гость Кирен Риджиджу выразил почтение Его Святейшеству и поприветствовал собравшихся. «Его Святейшество Далай-лама – один из самых почитаемых духовных лидеров в мире и почетный гость Индии, – заявил он. – Далай-лама – посланник древнеиндийской мудрости, он побуждает нас, индийцев, возрождать наши древние знания. Какое бы решение он ни принял о будущем института Далай-лам, мы его полностью поддержим».
«Мне посчастливилось принять участие в праздновании 80-летия Его Святейшества, и вот я снова здесь. Тибетская община очень миролюбива и, где бы ни находилась, вносит полезный вклад в общество».
«В 2023 году мы с Его Святейшеством участвовали в закладке первого камня Центра тибетской и древнеиндийской мудрости им. Далай-ламы. Мы нуждаемся в его постоянном присутствии, потому что он преодолевает границы между религиями».
«Отмечая эту крупную веху в жизни Его Святейшества, важно отметить давние исторические связи между Индией и Тибетом. Великие наставники, такие как Шантаракшита и Гуру Падмасамбхава, отправились из Индии в Тибет в VIII веке и посеяли семена Дхармы, которые проросли и дали плоды на тибетской земле. Эти учения, укорененные в древней традиции Наланды, были сохранены и обогащены тибетскими учеными».
«От имени народа и правительства Индии я склоняюсь к лотосным стопам Его Святейшества и поздравляю его с днем рождения, желаю ему долголетия, чтобы его милосердие оставалось путеводным светочем для нас и всего страдающего человечества. Он дальновидный государственный деятель и духовный учитель, который влияет на сохранение и развитие глобальной этики. Его учения о сострадании, осознанности и взаимозависимости находят отклик у людей всех национальностей и вероисповеданий».
«Его жизнь уникальна тем, что он претворяет принципы бодхисаттвы в современном обществе, сочетая мудрость (праджню) и сострадание (каруну). Мы чувствуем, что его присутствие в нашей стране служит для нас источником благословения. Он придерживается мнения, что Индия может внести значительный вклад в укрепление мира посредством развития внутреннего покоя. Он неизменно повторяет, что Индия могла бы возродить свои древние знания».
«От своего имени, а также от имени миллионов других преданных последователей Его Святейшества по всему миру, я хочу решительно заявить, что, какое бы решение Его Святейшество ни принял относительно установленных традиций, мы будем неуклонно следовать указаниям, которые будут выпущены его офисом».
«Я горячо приветствую решение ЦТА объявить период с 6 июля 2025 по 6 июля 2026 Годом сострадания, чтобы выразить нашу благодарность Далай-ламе за то, что он неустанно трудится во имя продвижения общечеловеческих ценностей и сострадания, укрепления межконфессионального согласия, сохранения тибетской культуры и защиты природы Тибета, а также возрождения древнеиндийской мудрости традиции Наланды. Для меня благословение быть здесь. Таши делек».
Раджив Ранджан Сингх поприветствовал гостей церемонии и поздравил Его Святейшество с днем рождения: «Прошу, наставляйте нас на путь мудрости и ненасилия. В прошлом Сиддхартха Гаутама практиковал медитацию и стал пробужденным. Его учения распространились из Бихара по всему миру. Сейчас в Индии проявляют интерес к науке и буддизму. Дхармакирти был великим учителем логики, чьи идеи дошли до Тибета и Монголии. Люди их распространяли и изучали. В итоге сегодня древнеиндийская традиция вновь возрождается в Индии».
«Учение Будды изучали с опорой на логические доводы. Я особенно рад, что все это берет свое начало в Бихаре, месте моего рождения. Новый Центр им. Далай-ламы в Бодхгае был создан как междисциплинарное учреждение, работа которого построена на принципах традиции Наланды. Мы будем наблюдать за его развитием».
«В этот день, ваш 90-й день рождения, Ваше Святейшество, я выражаю вам свое почтение. Таши делек».
Бетани Поулос Моррисон, заместитель помощника госсекретаря США по Индии и Бутану, зачитала краткое поздравительное послание:
«Для меня честь быть здесь. Я хотела бы зачитать поздравление от госсекретаря США Марко Рубио».
«Соединенные Штаты передают наилучшие пожелания Его Святейшеству Далай-ламе по случаю его 90-го дня рождения. Его Святейшество продолжает вдохновлять своим посланием о мире, единстве и сострадании. Соединенные Штаты остаются твердо приверженными продвижению уважения прав человека и фундаментальных свобод тибетского народа. Мы уважаем усилия по сохранению их особого языкового, культурного и религиозного наследия, включая их способность свободно выбирать и почитать своих религиозных лидеров без постороннего вмешательства. Спасибо».
Три бывших президента США записали краткие видеообращения. Билл Клинтон сказал: «Ваше Святейшество, мы с Хиллари имеем честь наряду с вашими бесчисленными почитателями пожелать вам счастливого 90-летия. На протяжении всей жизни вы являетесь одним из самых громких голосов за мир, диалог и взаимопонимание. Вы вдохновили миллионы людей следовать вашему примеру. Мы нуждаемся в вашей мудрости больше, чем когда-либо».
Джордж Буш-младший произнес: «С 90-летием, мой друг Далай-лама. Ваше Святейшество, мир – это беспокойное место. Сейчас мы как никогда нуждаемся в вашем духе доброты, сострадания и любви. Спасибо за пример, который вы подаете. Желаю вам отпраздновать еще много дней рождения».
Барак Обама обратился к Его Святейшеству: «Поздравляю с днем рождения самого молодого 90-летнего человека, которого я знаю. Мой дорогой друг, Ваше Святейшество Далай-лама, меня поражает одна лишь мысль о том, что вы являетесь лидером на мировой арене дольше, чем я живу. Вы показали поколениям людей, что значит практиковать сострадание и выступать за свободу и достоинство. Неплохо для того, кто называет себя простым буддийским монахом. С днем рождения, Ваше Святейшество. Спасибо за дружбу и за пример».
Поздравление Далай-ламе направил президент Тайваня: «Ваше Святейшество, в ваш 90-й день рождения я от всего сердца желаю вам здоровья и долголетия».
Его Святейшеству преподнесли высокий праздничный торт, и он съел первый кусочек, а затем тортом угостили всех собравшихся.
Мохит Чаухан и Бхидиши Сен исполнили песню Гхотон, посвященную 90-летию Его Святейшества, на хинди и английском языках. Китайский художник преподнес в дар Его Святейшеству одну из своих работ. Спикер парламента представил новую биографию Великого Четырнадцатого Далай-ламы. Сикьонг вручил награды давним сотрудникам ЦТА. Почетным гостям вручили памятные подарки.
Организаторы объявили, что Его Святейшество на этом покинет торжества, и попросили собравшихся сохранять спокойствие. Духовный лидер прошел через двор, улыбаясь и приветствуя своих друзей и последователей. Когда Далай-лама подошел к воротам и уехал в свою резиденцию, на сцену вышли артисты, которые исполнили песни и танцы народов мира.
