Тхекчен Чолинг, Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия, 8 октября 2025 г. – После нескольких дней проливных дождей сегодня утром заснеженные горы, возвышающиеся за Дхарамсалой, сверкали в лучах солнца. Представители организаторов молебна о долголетии Его Святейшества Далай-ламы, – Австралийской тибетской национальной ассоциации, тибетских общин Европы и Конгресса тибетской молодежи – сопровождали духовного лидера от ворот его резиденции к Цуглакхангу, главному тибетскому храму. Во главе процессии шли танцоры с барабанами и монахи, игравшие на традиционных духовых инструментах.
Пока Его Святейшество Далай-лама медленно ехал на гольф-каре через внутренний двор храма, а затем шел от лифта к храму, он улыбался и махал рукой собравшимся, обмениваясь с ними приветствиями.
В храме Его Святейшество Далай-лама занял место напротив Самдонга Ринпоче, возглавлявшего церемонию. Слева от Самдонга Ринпоче сидели Томтог Ринпоче, настоятель монастыря Намгьял, и настоятель монастыря Гьюто, а справа от него – Джонанг Гьялцаб Ринпоче, лопон монастыря Намгьял, Лосанг Дхаргье и геше из монастыря Намгьял.
Сегодня молебен о долголетии был основан на ритуале Будды Амитаюса и включал в себя призывание пяти групп дакини с подношением им даров. Всем присутствующим подали чай и церемониальный сладкий рис.
Самдонг Ринпоче преподнес Его Святейшеству стрелу долголетия, и тот принял ее. После того как была произнесена семичленная молитва, Его Святейшеству поднесли ритуальное угощение, цог, и он взял небольшой кусочек. Затем прозвучала молитва о долгой жизни, сочиненная Его Святейшеством по просьбе Дилго Кхьенце Ринпоче.
Благодаря Вам путь, объединяющий пустоту и сострадание, становится все яснее.
Владыка учений и существ в Стране снегов, Тибете,
Вам, держателю лотоса Тензину Гьяцо,
Мы молимся: пусть все Ваши желания исполняются спонтанно!
Самдонг Ринпоче и представители покровителей и организаторов сегодняшнего молебна преподнесли мандалу и изображения тела, речи и ума Будды с искренней просьбой о том, чтобы Его Святейшество прожил сто кальп. Его Святейшество взял в руку каплю нектара из сосуда долголетия и капнул еще одну в руку Самдонгу Ринпоче. Были предложены пилюли долголетия. Затем были поданы восемь благоприятных символов, семь символов царской власти и восемь благоприятных субстанций.
Через храм прошла процессия представителей организаторов с подношениями – статуями Будды, монашескими одеяниями и другими предметами – и все они получили благословение Его Святейшества.
Прочитали молитву «Мелодия нектара бессмертия – молитва о долгой жизни Его Святейшества Далай-ламы XIV, Высшего Победителя и Всеведущего», написанная Джамьянгом Кхьенце Чокьи Лодро, которая заканчивается такими строфами:
Пока существуют эта земля, гора Меру, солнце и луна,
Да пребудете вы в устойчиво, неуязвимо, на своем ваджрном троне
В небесной обители Потала, усладе Авалокитешвары,
А Ваши тайное тело, речь и ум пусть всегда будут неизменны!
Милостью трех высших божеств долгой жизни,
Силою истины наставников, йидамов, будд и бодхисаттв,
Да будут все наши молитвы благословлены
И исполнятся безо всяких препятствий!
Затем прозвучала молитва, написанная двумя наставниками Его Святейшества, «Песнь бессмертия – обширная молитва о долголетии Его Святейшества Далай-ламы», со следующим рефреном:
Вам с глубочайшей преданностью
Мы возносим молитву о защитнике
Страны снегов Тензине Гьяцо.
Пусть его жизнь будет длиною в сто кальп.
Явите ему свою милость –
Пусть все, что он пожелает,
Исполнится без промедлений.
Затем последовало трогательное выступление: трое певцов-мирян, находившихся в глубине храма, исполнили песню на тибетском языке, ставшую популярной благодаря Церингу Гьюрме – «Цавай лама» (Мой возлюбленный коренной гуру). Слушатели по всему храму и во дворе присоединились к пению.
О мой коренной гуру,
Ваше Святейшество, Победоносный Тензин Гьяцо –
Ради блага тибетского народа и всех живых существ
Вы взяли на себя как духовные, так и светские обязательства.
Через год или два
Пусть вновь взойдет сияющее солнце счастья.
Когда забрезжит этот радостный свет,
Пусть мы вернемся на возлюбленную родину.
Когда мы вернемся
В священный дворец Потала,
Пусть сбудется наша смиренная молитва:
Даруйте нам благословение долгие годы пребывать с Вами.
Песня завершилась восклицанием «Пё гьяло! Да восторжествует Тибет!».
Была произнесена молитва к Гуру Падмасамбхаве с просьбой о помощи в преодолении несчастий и темных сил. Затем сделали подношение мандалы в знак благодарности за то, что Его Святейшество согласился жить долго.
В завершение церемонии собравшиеся прочитали молитву под названием «Молитва о распространении несектарных учений Будды: истинная благозвучная песнь Мудреца». Эта молитва, сочиненная Его Святейшеством, заканчивается следующими двумя строфами:
Пусть все, кто видит, слышит, помнит меня и доверяет мне,
Обретут величайшую радость и счастье,
И даже все те, кто на меня клевещет,
Наказывает меня, обвиняет или унижает,
Обретут удачу, дабы вступить на путь к пробуждению!
Вкратце, пока существует пространство,
И пока скитальцы страдают,
Да пребуду и я в этом мире как единственный источник
Помощи и счастья, прямого или косвенного!
Также прочитали молитву «Слова истины» и молитву о зарождении бодхичитты:
Пусть бодхичитта, драгоценная и величественная,
Появится там, где она до сих пор не возникала,
А где возникла – пусть не увядает,
Но процветает и возрастает день ото дня.
Его Святейшество покинул храм и спустился во двор, где сел в гольф-кар, перед которым шли монахи, играя на традиционных духовых инструментах. По пути Его Святейшество улыбался и махал рукой, а собравшиеся, охваченные радостью, вновь запели «Цавай лама».
