| Обращение к участникам молебна о долголетии, организованного Гаден Пходрангом и монастырем Намгьял | Скачать видео | Скачать аудио |
5 марта 2025 года Гаден Пходранг, монастырь Намгьял и бывшие монахи монастыря Намгьял поднесли молебен о долголетии Его Святейшеству Далай-ламе в его резиденции Пходранг в Дхарамсале. Церемония связана с ритуалом Дарования сущности бессмертия чистого видения Амитаюса, включая предотвращение зова дакини. По завершении молебна Его Святейшество обратился к его участникам.
Расшифровка видео:
Сегодня Гаден Пходранг, монастырь Намгьял, а также бывшие монахи монастыря Намгьял вознесли молитвы о моем долголетии. Вы совершаете это подношение с непоколебимой верой и обязательствами в знак признания духовной связи со мной. Как вы видели, я смог принести значительную пользу всему миру. Кроме того, я чувствую, что своими искренними советами и наставлениями смог помочь тибетцам, живущим как в Тибете, так и в эмиграции. И даже те, кто не следует какому-либо религиозному учению, хорошо относятся к моим идеям и моему видению. Я думаю, что могу взять на себя смелость утверждать, что все живущие в этом мире несколько миллиардов человек очень хорошо относятся ко мне.
Я всегда неуклонно стремлюсь сделать все возможное на благо мира. Я искренне дарую наставления с намерением быть полезным людям, независимо от того, считают они себя верующими или нет. Люди, не имеющие религиозных убеждений как таковых, проявляют интерес к тому, что я говорю. Ведь я стараюсь не столько воздавать хвалу религии, сколько помогать людям жить в согласии с самими собой, быть готовыми приносить пользу другим и, в конечном итоге, построить подлинный мир во всем мире.
Я поделился своими мыслями о внутреннем умиротворении в разных частях света, в особенности разъясняя устройство нашего ума и эмоций в соответствии с буддийской психологией. И все очень хорошо воспринимают мои слова. Опираясь на знания о видах ума (лориг) и категориях логических доводов (такрик), которые дала мне буддийская наука об уме, я вступил в диалог с современными учеными. Многие из ученых хотели бы узнать больше об уме и о том, как справиться с разрушительными эмоциями, дабы достичь внутреннего спокойствия и обрести счастье. Многие из тех, кто интересуется буддийской психологией, прислушиваются к моим словам. Ведь я делюсь своим пониманием устройства ума и эмоций, говоря на языке науки. Общаясь с учеными, я чувствую, что я один из них.
Ученые-философы, представители естественных наук и исследователи находят мои слова полезными. Я делаю все возможное, чтобы помочь миру, опираясь на глубокую культурную традицию, которую мы сохранили в Тибете. Эта традиция основана не только на вере, но и на логических доводах. Она позволяет нам применять свой ум с пользой. Это особая черта нашего тибетского наследия, позволяющая наилучшим образом использовать наш интеллект. Наша драгоценная традиция может оказать реальную помощь людям.
С самого детства я исследую вопросы об уме и логических доводах. Я тщательно изучил «Сокровищницу высшего знания» (Абхидхармакоша) и пришел к выводу, что изложенные в ней позиции касательно космологии, горы Меру, четырех материков, формирования мира и прочего, возможно, не соответствуют современным эмпирическим взглядам. Эти описания скорее сродни легендам. Однако трактаты, посвященные совершенству мудрости (праджняпарамите), философии срединного пути (мадхьямаке), логике и эпистемологии, предлагают достоверные сведения об устройстве ума и эмоций. Мы можем поделиться ими с человечеством, не касаясь религии как таковой, чтобы способствовать достижению покоя ума и преодолению омрачений. Духовная традиция, которую мы поддерживаем, невероятна.
Это все, что я хотел сказать.
Сегодня вы возносите молитвы о моем долголетии. Я чувствую, что проживу еще много лет. Надеюсь, что смогу и дальше трудиться на благо человечества, особенно на благо жителей Китая, среди которых растет интерес к Учению Будды. Многие из них мои друзья, они искренне ценят мои наставления, и я хочу помочь им.
Я хотел бы поблагодарить вас всех за то, что вы подносите мне этот молебен о долголетии. Вы вознесли молитвы о моем долголетии. Я надеюсь, что смогу прожить еще много лет, и в течение этого времени смогу приносить пользу этому миру. Ныне в Китае появляется все больше людей, интересующихся буддизмом. Точно так же умножается и количество жителей Китая, тепло относящихся ко мне, и я очень надеюсь, что смогу принести им пользу, и, как я вижу, в моих силах это осуществить.
Итак, сегодня вы вознесли молитвы о моем долголетии, спасибо!
Видео: Офис Его Святейшества Далай-ламы
Перевод: ачарья Бем Митруев
Озвучивание: Игорь Янчеглов
5 марта 2025 года Гаден Пходранг, монастырь Намгьял и бывшие монахи монастыря Намгьял поднесли молебен о долголетии Его Святейшеству Далай-ламе. По завершении молебна Его Святейшество обратился к его участникам.
Место проведения: резиденция Пходранг, Дхарамсала, штат Химачал-Прадеш, Индия
Дата:
5 марта 2025
Продолжительность: 13 мин.
Язык: русский
