Далай-лама. Сострадание и глобальная ответственность

Видео: Офис ЕСДЛ
Перевод: Ольга Селезнева
Редакция: Юлия Жиронкина
Озвучивание: Игорь Янчеглов
dalailama.ru
savetibet.ru

Лекция Его Святейшества Далай-ламы в Центре Хантсмана университета Юты, Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США. 21 июня 2016 года.

Расшифровка видео:

Ведущий: Ваше Святейшество, меценаты, студенты, преподаватели и наши гости! От имени университета Юты добро пожаловать на эту особенную встречу! Мы бесконечно благодарны за редкую возможность видеть у нас в гостях Его Святейшество Четырнадцатого Далай-ламу. Я также... (аплодисменты) Я также хочу поприветствовать тех, кто присоединился к нам в прямом эфире. Спасибо за участие в нашей беседе! Мы вам очень рады! Спасибо также многочисленным добровольцам, благодаря объединенным усилиям и терпению которых этот день стал возможным. Мы хотим выразить особую признательность фонду “Юта-Тибет” за то, что они снова пригласили Его Святейшество Далай-ламу в наш штат, в Юту. Я хочу поблагодарить также ассоциацию “Юта-Тибет” и всех членов тибетской диаспоры, которые сегодня здесь с нами. Некоторые из них выступили с замечательной культурной программой, предваряющей нашу встречу. Каждый из пришедших в этот зал помогает достижению их цели – поддержанию единства местной тибетской диаспоры и сохранению тибетского языка и культуры здесь, в Юте. 

Университет Юты активно выступает за продвижение общечеловеческих ценностей, вовлекая студентов, преподавателей и работников университета, а также местное население в диалоги, направленные на построение лучшего будущего. Мы ратуем за разнообразие, равные возможности и уважение к верованиям каждого. Поэтому для нас огромная честь находиться на одной сцене с Его Святейшеством Четырнадцатым Далай-ламой. Всю свою жизнь он посвятил претворению в жизнь этих идеалов, а также многим другим благородным задачам. Последние 57 лет, находясь в эмиграции, он вдохновляет и ведет за собой миллионы буддистов по всему миру. Его Святейшество мирными средствами несет человечеству знания о Тибете и его народе, щедро делясь своими учениями. Он воплощает их в своих поступках, читает публичные лекции, пишет множество книг, которые дарят надежду как верующим, так и неверующим людям в разных странах мира. 

Признавая его огромное влияние во всем мире, Его Святейшеству Четырнадцатому Далай-ламе вручили Нобелевскую премию мира, Золотую медаль Конгресса США, а также множество других наград. Мне выпала огромная честь и привилегия быть с ним сегодня утром в онкологическом центре им. Хантсмана, где он побеседовал с несколькими нашими пациентами. Он поприветствовал их и обратился к ним со словами поддержки. Поверьте мне, Его Святейшество совершенно необыкновенный человек. Сегодня я скромно прошу его принять, во-первых, ректорскую медаль Университета Юты. Это самая высокая награда, какую я как ректор могу вручить. Я хочу отметить выдающийся вклад этого человека, который вовлекает нас в важнейший диалог, ведущий к лучшему взаимопониманию, осведомленности, терпимости и благотворным переменам. Ваше Святейшество, для меня огромная честь вручить вам эту медаль. Но мы не будем просить Его Святейшество надевать ее на шею, поскольку медаль очень тяжелая. 

Далай-лама: Не такая уж тяжелая, никаких проблем. А про кепку забыли?

Ведущий: Ах, да.

Далай-лама: Здесь очень яркий свет, а этот подарок очень практичный.

Ведущий: Итак, для меня огромная честь и радость представить вам Его Святейшество Четырнадцатого Далай-ламу. Он будет говорить сегодня о сострадании и глобальной ответственности. Прошу. 

Далай-лама: Спасибо! Организаторы сказали, что еще не все зрители зашли в зал.

Переводчик: Люди стоят в очереди, чтобы попасть в зал. 

Далай-лама: Поэтому мы подумали, давайте начнем с ответов на вопросы, пока все не рассядутся по местам. Основную сессию вопросов и ответов мы проведем уже после моей лекции. Но вначале, пока мы все собираются, я отвечу на некоторые вопросы.

Полный текст расшифровки:

Часть 1

Часть 2