Далай-лама о глобальной ответственности

Видео: Офис ЕСДЛ
Перевод: Ольга Селезнева
Озвучивание: Игорь Янчеглов
Техническая поддержка: Максим Брежестовский
dalailama.ru

Выступление Его Святейшества Далай-ламы на открытии 92-й ежегодной конференции Ассоциации руководителей англо-индийских школ Индии в школе им. епископа Коттона в Бангалоре. Духовный лидер также ответил на вопросы собравшихся. 5 января 2014 г.

Расшифровка видео:

Далай-лама: Уважаемые старшие братья и сестры, братья и сестры. Мне больше нравится называть людей братьями и сестрами, чем величать их титулами и званиями. Всякий раз, встречаясь с людьми, я подчеркиваю, что мы все одинаковы. Мне кажется, это крайне важно − мы должны понять, что все семь миллиардов людей одинаковы. На общечеловеческом уровне между нами вряд ли можно найти различия, мы все одинаковые люди. Когда я провожу публичные беседы, я часто говорю людям, если бы я делал упор на том, что я тибетец, буддист, а особенно, если бы подчеркивал, что я Его Святейшество Далай-лама (смеется), такое размежевание сильно отделяло бы меня от вас, и в результате в моем уме возникало бы чувство одиночества. Кроме того, чрезмерное ощущение собственной важности подчас ведет к лицемерию; немного обманываете то там, то здесь, если думаете, что вы слишком важная птица. Но на самом деле мы обманываем самих себя. Мы все одинаковые люди.

Братья и сестры! Я бесконечно рад и для меня огромная честь поделиться с вами своими переживаниями и взглядами. И особенно с такими высокообразованными людьми, которые сидят прямо передо мной. Вы настоящие специалисты, и в зале наверняка есть люди, обладающие превосходным опытом и знаниями в сфере современного образования. Сам я не прошел ни одного урока в системе современного образования, ни одного (смеется). Поэтому для меня действительно честь выступать здесь. 

Мы все, будучи людьми, хотим жить счастливой жизнью: и днем наяву, и даже ночью во сне мы предпочитаем видеть счастливые сны. Разве не так? Желание счастливой жизни, счастливого дня присуще не только людям, но даже млекопитающие, птицы − все они едины с нами в этом стремлении. Поэтому у нас и есть право на счастливую жизнь, в особенности у нас, людей. Каждый человек имеет полное право на исполнение этого желания. 

Я очень часто говорю, что нам на самом деле нужно осознать единство всего семимиллиардного населения планеты. Посмотрите, не только на протяжении последних нескольких веков, но даже сегодня, мы сталкиваемся со множеством проблем, которые в основном сотворили собственными руками. Если бы в глубине души мы на самом деле ощущали, что другой человек − такой же человек, как я, у него тоже есть право на счастливую жизнь, тогда мы бы избежали многих из этих проблем. 

Полный текст расшифровки:

Часть 1

Часть 2