Далай-лама. Духовность и окружающая среда

Настройки

Скачать видео

Скачать аудио

Его Святейшество Далай-лама принимает участие в межрелигиозном диалоге об отношении разных религий к окружающей среде. Встреча состоялась в Университете Портленда (Портленд, штат Орегон, США) 9 мая 2013 г. В беседе приняли участие: президент Портлендского университета отец Билл, Агнес Пилгрим, одна из духовных старейшин американских индейцев штата Орегон, имам Наджиб и раввин Майкл Кохана. Организаторы: колледж Майтрипы, университет Портленда, офис Его Святейшества Далай-ламы.

Видео: Офис ЕСДЛ
Перевод: Ольга Селезнева
Озвучивание: Игорь Янчеглов
Техническая поддержка: Максим Брежестовский
dalailama.ru

Расшифровка видео:

Лоурел Портер: Добро пожаловать в университет Портленда, у нас впереди восхитительный день. Готовы к чему-то особенному? (Аплодисменты.) Должна сказать, вы все выглядите сегодня великолепно. Как замечательно, что вы все пришли. Нам повезло: в Орегоне, в Портленде с визитом находится Его Святейшество Далай-лама (аплодисменты). А вам посчастливилось достать билеты! (Смех.) Меня зовут Лоурел Портер (Laural Porter), я ведущая канала новостей телекомпании «Кей-Джи-Дабл Ю» (KGW). Сегодня я буду ведущей нашей встречи от имени телекомпании «Кей-Джи-Дабл Ю» (KGW). Для меня огромное удовольствие и большая честь приветствовать всех вас на встрече «Духовность и окружающая среда», на этом историческом межконфессиональнам событии с участием Его Святейшества Далай-ламы и местных религиозных лидеров. Эта особая встреча организована колледжем Майтрипы, единственным тибетским буддийским колледжем на северо-западе США и университетом Портленда. Огромное спасибо нашей пианистке Мелинде Деша, вы слышали только что ее чудесное исполнение (аплодисменты), спасибо Джерри Эллису, фотографу за чудные фотографические пейзажи, они прекрасно создают настроение. Вскоре к нам присоединятся сегодняшние гости, и поэтому я очень прошу отключить сотовые телефоны, также запрещено фотографировать со вспышками и снимать видео. Мы начнем утро с церемонии открытия. Все выступающие выйдут на сцену и вместе зажгут свечу мира, затем прозвучит песня, и дети Портленда поднесут цветы. Пожалуйста, приветствуйте молодежный хор Портленда, и детей, которые совершат подношение цветов (аплодисменты).

Встречайте Мать Агнес Бейкер Пилгрим, одну из старейшин объединения племен штата Орегон. Пожалуйста, встречайте, Его Святейшество Далай-лама, духовный лидер Тибета (аплодисменты). Его сопровождает спикер нижней палаты парламента Тина Котек и отец Бочамп из университета Портленда. Мать Агнес Бейкер Пилгрим. Встречайте, имам Муххамед Наджиб, главный имам мусульманской общины в Портленде. Встречайте, раввин Майкл Кохана, ведущий раввин конгрегации «Дом Израиля» в Портленде. И снова, приветствуйте, Его Святейшество Далай-лама, духовный лидер тибетского народа. Поприветствуем также переводчика Его Святейшества геше Туптена Джинпу, спасибо всем (аплодисменты).

Пожалуйста, встречайте спикера нижней палаты г-жу Котек, которая представит нам Его Святейшество. Спикер Тина Котек принимает участие в этой встрече, потому что университет Портленда находится в ее избирательном округе. Она спикер нижней палаты и восходящая звезда политики штата Орегон. Мой интерес привлекло и то, что г-жа Котек получила степень магистра в международных отношениях со специализацией в сравнительном религоведении. Сама она называет себя бывшей католичкой с буддийскими склонностями. Кто лучше сможет представить Его Святейшество? Спикер Котек уже четвертый срок работает в нижней палате парламента Орегона. Она уделяет особое внимание развитию мелкого бизнеса, помогает создавать рабочие места, выступает за стабильное финансирование государственных школ, колледжей и следит за тем, чтобы каждый житель Орегона имел крышу над головой. Перед тем, как она в первый раз была избрана в нижнюю палату парламента Орегона в 2006 году, она работала директором благотворительного некоммерческого фонда Орегона «Дети − наш приоритет» и была защитником общественной программы «Пищевой банк». Она живет неподалеку отсюда, в Кэнтоне, в северном Портленде, и это большая честь, что спикер Котек сегодня с нами и поприветствует Его Святейшество Далай-ламу в Портленде. Итак, встречайте, спикер Котек.

Котек: Спасибо, Лоурел. Спасибо. Доброе утро. Что за прекрасное собрание людей в этот счастливый день. Чудесно вас всех здесь видеть. Мне выпала сегодня честь от имени штата Орегон, жителей северного Портленда и портлендского университета приветствовать особого гостя (он уже поклонник университетской бейсбольной команды!). Мы признательны за высокую честь видеть здесь Четырнадцатого Далай-ламу Тибета. Совершенно очевидно, что каждый из нас может многому научиться у Его Святейшества. Я с нетерпением жду, когда утренние волнения улягутся, и мы сможем послушать, что скажет нам он и другие уважаемые духовные лидеры, собравшиеся сегодня здесь. Без сомнения, мы многое почерпнем из их учений, обогатим свои жизни, а я и свою парламентскую деятельность. Вера и чаяния отдельных людей формируют направления деятельности выборных органов: вопросы, которые мы, как выборные лидеры, ставим, и решения, которые мы в конечном итоге принимаем. Поэтому совершенно необходимо для всех нас, и особенно выборных представителей, помнить о том, с чего мы начали, что привело нас к важному разговору, будь то об окружающей среде, экономике или социальной справедливости. Готовясь к выступлению, я нашла в интернете чудесный вебсайт Его Святейшества и прочла несколько предыдущих обращений Далай-ламы. Одно из них особенно запало мне в душу, это заявление 1992 года, сделанное на парламентской встрече ООН в рамках конференции по экономическому развитию и экологии в Рио-де-Жанейро. Заявление было сделано двадцать лет назад, но оно все так же актуально, оно вне времени. Его Святейшество говорил о пропасти между Востоком и Западом, о растущем разрыве между бедными и богатыми. Это вопросы, которые и сегодня находятся в центре нашего внимания. К сожалению, пропасть между бедными и богатыми становится все шире. Далай-лама говорил о сокращении этой пропасти, о том, что людям необходимо объединяться. Он сделал одно замечание, сказав: «Объединяйтесь, никогда не забывайте, что мы все живем в одном мире, и Восток, и Запад ‒ части единого мира. Помня об этом, мы достигнем очень многого». Это урок для нас (аплодисменты). Эти простые слова − урок для нас, надеюсь, мы не забудем их в законодательных учреждениях, в Конгрессе, а также мы, орегонцы, американцы будем применять их в своей повседневной жизни. Я уверена, что узнаю сегодня много нового и внесу свой скромный вклад в дело распространения учения Его Святейшества в Орегоне и создания лучшего мира для нас всех. И я искренне и смиренно приветствую Его Святейшество Далай-ламу здесь, в Орегоне. Спасибо, что Вы с нами (аплодисменты).

Полный текст расшифровки:

Часть 1

Часть 2